One, Two, Buckle My Shoe
Die umfangreichste englische Kinderliedersammlung
Über einen Zeitraum von 5 Jahren haben dutzende englischer Musiker etwa 280 englische Kinderlieder (Nursery Rhymes) neu arrangiert, aufgenommen und veröffentlicht. Über 200 Titel aus dieser Sammlung haben wir aufbereitet, übersetzt und stellen sie an dieser Stelle kostenlos zum Anhören und Mitlesen zur Verfügung. Die Titel wurden inzwischen auf verschiedenen Tonträgern veröffentlicht.
Darüber hinaus haben wir die 35 bekanntesten englischen Kinderlieder zusammengestellt und anhand dieser beliebten Titel den gesamten englischen Grundwortschatz aufbereitet. Sie finden zu diesen 'Hit Nursery Rhymes' jeweils den englischen Originaltext, die deutsche Übersetzung, die wichtigsten Vokabeln und Ausdrücke, grammatikalische Erläuterungen und gegebenenfalls eine historische Einordnung zum besseren Verständnis. Lesen Sie hier detaillierte Hinweise zu den Hintergründen und zum pädagogischen Konzept.
Audio, Text & Übersetzung
Kostenlos und ungekürzt anhören
Englischer Text:
One, Two, Buckle My Shoe
One, two, buckle my shoe
Three, four, knock at the door
Five, six, pick up sticks
Seven, eight, lay them straight
Nine, ten, a big fat hen
oh yeah!
Eleven, twelve, dig and delve
Thirteen, fourteen, maids a-courting
Fifteen, sixteen,
maids in the kitchen
Seventeen, eighteen,
maids in waiting
Nineteen, twenty,
my plates empty, yeah!
One two buckle my shoe
Three, four, knock at the door
Five, six, pick up sticks
Seven, eight, lay them straight
Nine, ten,
do it again,
oh yeah!
One two buckle my shoe
Three, four, knock at the door
Five, six, pick up sticks
Seven, eight, lay them straight
Nine, ten, a big fat hen
oh yeah!
Eleven, twelve, dig and delve
Thirteen, fourteen, maids a-courting
Fifteen, sixteen,
maids in the kitchen
Seventeen, eighteen,
maids in waiting
Nineteen, twenty, my plates empty,
Oh yeah
Words: Traditional
Music: Ian J Watts
Deutsche Übersetzung:
Eins, zwei, schnall meinen Schuh
Eins, zwei, schnall meinen Schuh
Drei, vier, klopf an die Tür
Fünf, sechs, heb Stöcke auf.
Sieben acht, lege sie gerade hin
Neun, zehn, eine dicke fette Henne
oh yeah!
Elf, zwölf, grabe und vertiefe dich
Dreizehn, vierzehn, Mägde umwerben
Fünfzehn, sechzehn,
Mägde in der Küche
Siebzehn, achtzehn,
Mägde in Wartestellung
Neunzehn, zwanzig,
mein Teller ist leer, yeah!
Eins, zwei, schnall meinen Schuh
Drei, vier, klopf an die Tür
Fünf, sechs, heb Stöcke auf.
Sieben acht, lege sie gerade hin
Neun, zehn,
mach es noch einmal
oh yeah!
Eins, zwei, schnall meinen Schuh
Drei, vier, klopf an die Tür
Fünf, sechs, heb Stöcke auf.
Sieben acht, lege sie gerade hin
Neun, zehn, eine dicke fette Henne
oh yeah!
Elf, zwölf, grabe und vertiefe dich
Dreizehn, vierzehn, Mägde umwerben
Fünfzehn, sechzehn,
Mägde in der Küche
Siebzehn, achtzehn,
Mägde in Wartestellung
Neunzehn, zwanzig, mein Teller ist leer
Oh yeah
Diesen Song kaufen auf
Hintergrund
Das ist die Liga
Im Wald stehen Buchen
Und du musst suchen
Im Wald stehen Tannen
und du musst fangen
Es ist also ein Abzählreim. Diese sind, das ist auch im Deutschen so,
meist weitgehend sinnfrei.
Ene dene dippe denne
dippe denne dalia
eppe bebbe bembio
piu piu puff
Wie so oft steht der Rhythmus und die Reime der Endsilben im Vordergrund. Das Lied wurde erstmals 1805 veröffentlicht, historische Quellen berichten jedoch, dass dieser Reim bereits im Jahre 1780 in Massachusetts Verwendung fand. Ein schönes Beispiele dafür, wie englisches Kulturgut zusammen mit den Auswanderern nach Nordamerika gelangte und dort ebenso wie in England als nationales Kulturerbe betrachtet wird. Variation des Reimes tauchen auf in verschiedensten Werken wie zum Beispiel dem Roman von Agatha Christie One, Two, Buckle My Shoe von 1940 (deutscher Titel: Das Geheimnis der Schnallenschuhe) oder der populären Filmserie „A Nightmare on Elmstreet“ (1984).
Unsere Vertonung des Nursery Rhymes geht musikalisch ganz offensichtlich in eine völlig andere Richtung als alle bisherigen Vertonungen des Liedes und erinnert nicht ganz zufällig an den Sound der britischen Band The Kinks.
Mehr englische Kinderlieder mit historischem Hintergrund
Bye Baby Bunting/One For Sorrow Cobbler, Cobbler, Mend My Shoe Goosey Goosey Gander Jack Sprat Lavender's Blue Little Boy Blue Little Tommy Tucker London's Burning Mary Mary Quite Contrary Oh Dear What Can The Matter Be Old King Cole One Two, Buckle My Shoe Oranges And Lemons Pop Goes The Weasel Ring A Ring O' Roses Shoo Fly The Grand Old Duke Of York There Was An Old Woman Who Lived In A Shoe
Die Ursprünge der meisten Nursery Rhymes liegen Jahrhunderte zurück. Das gilt natürlich insbesondere für die Songs in dieser Kategorie. Einige weitere Beispiele für bekannte historische Kinderlieder finden sich in unserem Kurs Die 35 besten Kinderlieder zum Englisch lernen (incl. Vokabeln, Übersetzungen und grammatikalischen Anmerkungen). Dabei handelt es sich um die folgenden Titel:
Baa Baa, Black SheepGirls and Boys Come Out To PlayLittle Jack Horner / Little Miss Muffet See Saw Margery DawLondon Bridge Is Falling Down
Mit Unterstützung der Sprachportale der infos24 GmbH
Die Übersetzungen der Songtexte sowie sprachliche und historische Anmerkungen stammen vom Linguisten und Historiker Andrés Ehman, Betreiber diverser Sprachportale der infos24 GmbH für Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
Englisch lernen online: englisch-lehrbuch.de
Mehr englische Kinderlieder
Neben den 35 besten englischen Kinderliedern haben wir noch hunderte weiterer englischer Kinderlieder im Programm, die auf diversen CDs erschienen sind. Hier geht es zu den einzelnen Rubriken:
Schlaflieder
Rock the Kings
Uralte Zeiten
Folksongs für Kinder
Around the World
Englisch mit Pop / Rap / Rock und Folk
Auf unseren Seiten gibt es noch wesentlich mehr Inhalte, die Menschen aller Altersstufen beim Englisch lernen helfen. Hier ist ein Überblick:
Englische Lerngeschichten
Englisch mit Popmusik
Englisch mit Folkmusik
N E U
Eingespielt und produziert vom selben Team:
Die 33 schönsten deutschen Kinderlieder
Ungekürzt und völlig kostenlos anhören, mit allen Texten!
Neu: Kostenlos und in voller Länge streamen
Die insgesamt 120 Songs der folgenden vier englischen Kinderlieder-Alben können ab sofort kostenlos und ungekürzt direkt auf unserer Webseite gestreamt werden:
